Zum Inhalt springen
abiklausuren.deabiklausuren.de
Operatoren · Abitur 2027 · Hamburg

Operatoren FranzösischHamburg

Die amtliche Operatorenliste des Landes im Wortlaut, 12 Operatoren mit Anforderungsbereich, Beispiel und Quelle, in der Reihenfolge der Quelle.

vorläufig

Hamburg führt für Französisch eine eigene Operatorenliste im Anhang des A-Hefts, formuliert auf Französisch mit deutschsprachiger Erläuterung.

Was Anforderungsbereiche sind

Die Kultusministerkonferenz ordnet jede Prüfungsaufgabe einem von drei Anforderungsbereichen zu. Der Bereich sagt, welche Leistung verlangt ist; der Operator ist das Wort in der Aufgabe, an dem man ihn erkennt.

I
Wiedergeben: Bekanntes nennen, beschreiben, zusammenfassen.
II
Anwenden: Gelerntes auf neues Material übertragen, analysieren, erläutern.
III
Beurteilen und Entwickeln: begründet werten, Stellung nehmen, eigene Lösungen entwerfen.

Alle Operatoren

12 Operatoren

Die Quelle ordnet diesen Operatoren keine Anforderungsbereiche zu; ein Filter danach entfällt deshalb.

  1. analyser, étudier, examiner

    „relever et expliquer des aspects particuliers du texte“
    Amtliches Beispiel

    Analysez les sentiments de Ryad en tenant compte des procédés d'écriture employés par l'auteur. Étudiez le comportement de Florence. Examinez comment la journaliste essaie de convaincre les lecteurs en tenant compte des procédés d'écriture utilisés.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  2. caractériser, faire le portrait

    „décrire et analyser un personnage“
    Amtliches Beispiel

    Caractérisez le personnage principal. Faites le portrait du père de Jamal.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  3. commenter

    „illustrer une pensée en avançant des arguments qui en confirment ou en infirment la justesse“
    Amtliches Beispiel

    « Tu sais comment nous sommes, nous ne nous rendons compte de nos richesses qu'une fois que nous les perdons ! » Commentez cette citation.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  4. comparer, mettre en rapport

    „montrer les points communs et les différences“
    Amtliches Beispiel

    Comparez l'attitude des deux personnages envers la guerre en tenant compte des procédés d'écriture utilisés par l'autrice. Mettez en rapport le dessin humoristique avec le texte.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  5. décrire, présenter

    „montrer différents aspects qui se rapportent à qc/qn“
    Amtliches Beispiel

    Décrivez la scène dans le métro. Présentez les expériences faites par la protagoniste. Im Kompetenzbereich Sprachmittlung ausserdem: Présentez l'action décrite dans l'extrait sous la forme d'un article pour le blog de Phosphore.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  6. dégager, exposer

    „faire ressortir, mettre en évidence certains éléments ou structures du texte“
    Amtliches Beispiel

    Dégagez l'opinion de Samuel en tenant compte des procédés d'écriture utilisés. Exposez la situation de Ryad.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  7. écrire, rédiger

    „produire un texte“
    Amtliches Beispiel

    Une semaine après son arrivée à Marseille, Alice écrit une lettre à son meilleur ami/sa meilleure amie dans laquelle elle fait part de ses sentiments et de ses premières expériences. Écrivez / Rédigez cette lettre. Im Kompetenzbereich Sprachmittlung ausserdem: Votre correspondant/e français/e vous a demandé des informations concernant des bourses d'études en Allemagne. Écrivez / Rédigez cette lettre à partir des informations du texte.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  8. évaluer

    „porter un jugement à partir de critères pertinents“
    Amtliches Beispiel

    Évaluez l'impact des voyages écoresponsables sur l'environnement.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  9. expliquer

    „faire comprendre, clarifier“
    Amtliches Beispiel

    Expliquez pourquoi la narratrice a décidé de porter le voile. Im Kompetenzbereich Sprachmittlung ausserdem: Lors de son séjour en Allemagne, votre correspondant/e a été fasciné/e par les cérémonies de remise des diplômes du baccalauréat, cérémonies inexistantes en France. Après son départ, vous trouvez un article sur les nouvelles tendances concernant leur organisation. Expliquez-lui ces nouvelles tendances dans un e-mail.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  10. prendre position et justifier

    „exprimer son avis en avançant des arguments“
    Amtliches Beispiel

    « Les livres, une espèce menacée par le numérique ? » Prenez position et justifiez votre point de vue.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  11. peser le pour et le contre, discuter

    „montrer les avantages et les inconvénients d'un point de vue / d'une attitude et en tirer une conclusion“
    Amtliches Beispiel

    « Et si l'on passait les vacances à la maison pour faire un geste écologique ? » Pesez le pour et le contre de cette proposition. Discutez les avantages et les inconvénients des colocations intergénérationnelles.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

  12. résumer

    „donner les informations principales“
    Amtliches Beispiel

    Résumez le conflit entre Maryam et ses parents.

    Quelle: Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

Quellen
  1. Abitur 2027: Regelungen für die zentralen schriftlichen Prüfungsaufgaben (A-Heft), Behörde für Schule und Berufsbildung Hamburg, abgerufen am 06.10.2026

Kein amtliches Angebot. Verbindlich ist allein die Operatorenliste des Landes; sie ist an jedem Operator verlinkt.