Griechisch

Keine Auswahl zwischen Übersetzungs- und Interpretationsaufgabe, beide sind verpflichtend. Sind innerhalb der Interpretationsaufgabe einzelne Aufgaben zur Wahl gestellt, vor allem bei neuen Aufgabenformen wie dem eigenständigen Umgang mit dem Text, wählt der Prüfling nach den in der Aufgabe genannten Bedingungen.

Die Prüfung besteht aus einer Übersetzungsaufgabe und einer Interpretationsaufgabe mit je 150 Minuten Bearbeitungszeit, getrennt durch eine Pause von 30 Minuten, die nicht angerechnet wird. Die Interpretationsaufgabe besteht aus Aufgaben zu einem Text mit beigegebener Übersetzung und aus Aufgaben zum Schwerpunktthema allgemein. Sie berücksichtigt vor allem Thematik und Grundgedanken, Aufbau der Darstellung oder Argumentation, Intention des Autors, Funktion der Sprach- und Darstellungsmittel, grammatische Erscheinungen und die Bewertung verschiedener Übersetzungen. Zusätzlich können Sachfragen, antike Parallel- und Kontrasttexte (gegebenenfalls nur in Übersetzung), mittelalterliche und moderne Texte, Werke der Bildenden Kunst oder wissenschaftliche Texte vorgelegt sowie eine persönliche Stellungnahme oder ein eigenständiger Umgang mit dem Text verlangt werden. Die Note ergibt sich im Verhältnis 1:1 aus Übersetzungs- und Interpretationsaufgabe.