Operatoren SpanischSchleswig-Holstein
Die amtliche Operatorenliste des Landes im Wortlaut, 50 Operatoren mit Anforderungsbereich, Beispiel und Quelle, in der Reihenfolge der Quelle.
Schleswig-Holstein führt für Spanisch eine eigene, in der Zielsprache formulierte Operatorenliste, gegliedert nach Anforderungsbereich.
Was Anforderungsbereiche sind
Die Kultusministerkonferenz ordnet jede Prüfungsaufgabe einem von drei Anforderungsbereichen zu. Der Bereich sagt, welche Leistung verlangt ist; der Operator ist das Wort in der Aufgabe, an dem man ihn erkennt.
- I
- Wiedergeben: Bekanntes nennen, beschreiben, zusammenfassen.
- II
- Anwenden: Gelerntes auf neues Material übertragen, analysieren, erläutern.
- III
- Beurteilen und Entwickeln: begründet werten, Stellung nehmen, eigene Lösungen entwerfen.
Alle Operatoren
50 Operatoren
apuntar
Anforderungsbereich I„Etwas notieren, zum Beispiel Ideen, Aktivitäten.“
Amtliches BeispielApunta lo que hacen los jóvenes por la tarde.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
completar
Anforderungsbereich I„Etwas vervollständigen.“
Amtliches BeispielCompleta la tabla / la lista / el diálogo.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
corregir
Anforderungsbereich I„Falsche Aussagen korrigieren.“
Amtliches BeispielCorrige la frase.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
describir
Anforderungsbereich I„Etwas beschreiben, zum Beispiel eine Person, ein Bild, eine Situation, einen Ort.“
Amtliches BeispielDescribe la imagen.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
dibujar
Anforderungsbereich I„Etwas zeichnen, zum Beispiel ein Logo, eine Wohnung, eine Route.“
Amtliches BeispielDibuja tu habitación.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
identificar
Anforderungsbereich I„Etwas hervorheben, identifizieren.“
Amtliches BeispielIdentifica los verbos en el texto.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
indicar
Anforderungsbereich I„Etwas benennen.“
Amtliches BeispielIndica el camino en el mapa. Indica la solución correcta.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
marcar
Anforderungsbereich I„Etwas markieren, etwas ankreuzen, zum Beispiel die richtige oder falsche Antwort.“
Amtliches BeispielMarca / elige la respuesta correcta.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
elegir
Anforderungsbereich I„Etwas markieren, etwas ankreuzen, zum Beispiel die richtige oder falsche Antwort.“
Amtliches BeispielMarca / elige la respuesta correcta.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
poner en el orden correcto
Anforderungsbereich I„Etwas in die richtige Reihenfolge bringen, zum Beispiel Satzteile, Sätze, Jahreszahlen.“
Amtliches BeispielPon las frases en el orden correcto.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
ordenar
Anforderungsbereich I„Etwas in die richtige Reihenfolge bringen, zum Beispiel Satzteile, Sätze, Jahreszahlen.“
Amtliches BeispielOrdena las actividades de Luis según las horas del día.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
reconstruir el orden
Anforderungsbereich I„Etwas in die richtige Reihenfolge bringen, zum Beispiel Satzteile, Sätze, Jahreszahlen.“
Amtliches BeispielPon las frases en el orden correcto.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
subrayar
Anforderungsbereich I„Etwas markieren, etwas unterstreichen.“
Amtliches BeispielSubraya las informaciones sobre el proyecto XY.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
clasificar
Anforderungsbereiche I und II„Bestimmen, zu welcher Gruppierung etwas gehört.“
Amtliches BeispielClasifica las tribus urbanas según su apariencia, comportamiento y objetivos.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
combinar
Anforderungsbereiche I und II„Etwas verbinden, zuordnen, zum Beispiel Bilder und Aussagen, Fragen und Antworten.“
Amtliches BeispielCombina la imagen y la palabra.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
contar
Anforderungsbereiche I und II„Etwas nacherzählen, zum Beispiel ein Gespräch, ein Erlebnis, eine Begegnung.“
Amtliches BeispielCuenta lo que vas a hacer el fin de semana. Cuenta lo que le sucedió a Paco después del accidente.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
exponer
Anforderungsbereiche I und II„Etwas darstellen, zum Beispiel bestimmte Aspekte eines Themas, eines Textes.“
Amtliches BeispielExpón la situación de los inmigrantes clandestinos en España.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
poner de relieve
Anforderungsbereiche I und II„Etwas darstellen, zum Beispiel bestimmte Aspekte eines Themas, eines Textes.“
Amtliches BeispielExpón la situación de los inmigrantes clandestinos en España.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
presentar
Anforderungsbereiche I und II„Etwas oder jemanden vorstellen, zum Beispiel ein Ergebnis, einen Sachverhalt, eine Person.“
Amtliches BeispielPresenta a tu familia.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
resumir
Anforderungsbereiche I und II„Etwas zusammenfassen, zum Beispiel die Handlung oder Hauptgedanken eines Textes.“
Amtliches BeispielResume la acción. Resume los problemas de Laura.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
analizar
Anforderungsbereich II„Etwas untersuchen und erklären.“
Amtliches BeispielAnaliza la relación de la madre con su hija. Analiza las técnicas narrativas que utiliza el autor.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
caracterizar
Anforderungsbereich II„Personen charakterisieren, die Eigenschaften aus ihrem Verhalten herausarbeiten.“
Amtliches BeispielCaracteriza al padre de Luis.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
contrastar
Anforderungsbereich II„Dinge, Konzepte, Personen hinsichtlich ihrer Unterschiede vergleichen.“
Amtliches BeispielContrasta los sistemas políticos de la dictadura, la monarquía y la democracia.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
enfrentar
Anforderungsbereich II„Jemanden mit einer Situation konfrontieren.“
Amtliches BeispielEnfrenta a tus padres con tu decisión.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
examinar
Anforderungsbereich II„Etwas untersuchen, zum Beispiel das Verhalten einer Person.“
Amtliches BeispielExamina el comportamiento del padre en el conflicto con su hija Míriam.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
explicar
Anforderungsbereich II„Sachverhalte, Reaktionen, Begriffe, Verhaltensweisen erklären.“
Amtliches BeispielExplica por qué Juan se va de casa.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
interpretar
Anforderungsbereich II„Inhalt und/oder Form eines Textes analysieren und interpretieren.“
Amtliches BeispielInterpreta la siguiente metáfora del poema de García Lorca.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
retratar
Anforderungsbereich II„Jemanden oder etwas gemäß der von der Person oder Situation erlangten Vorstellung oder aus einem bestimmten Blickpunkt darstellen, portraitieren.“
Amtliches BeispielRetrata al protagonista desde el punto de vista de la madre.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
comparar
Anforderungsbereiche II und III„Etwas oder jemanden miteinander vergleichen.“
Amtliches BeispielCompara el horario en los institutos en Alemania y en España.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
formular una hipótesis
Anforderungsbereiche II und III„Eine Hypothese, zum Beispiel zum weiteren Verlauf, auf der Basis gehörter oder gelesener Informationen aufstellen.“
Amtliches Beispiel¿Cómo va a reaccionar Juan ante la traición de Jorge? Formula una hipótesis.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
relacionar
Anforderungsbereiche II und III„Aufzeigen, wie bestimmte Aktionen, Ereignisse, Gedanken miteinander in Beziehung stehen.“
Amtliches BeispielRelaciona los acontecimientos con la situación social en esta región.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
redactar
Anforderungsbereiche II und III„Verfassen, schreiben, zum Beispiel einen Brief, einen Dialog, ein Tagebuch.“
Amtliches BeispielEscribe una / esta postal.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
escribir
Anforderungsbereiche II und III„Verfassen, schreiben, zum Beispiel einen Brief, einen Dialog, ein Tagebuch.“
Amtliches BeispielEscribe el final de la historia.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
buscar una solución
Anforderungsbereich III„Lösungsvorschläge machen, zum Beispiel zu einem Konflikt oder Problem, gegebenenfalls nach einer Diskussion.“
Amtliches BeispielQuieres volver de la discoteca con tus amigos a las doce. Tus padres no están de acuerdo. Busca una solución.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
proponer una solución
Anforderungsbereich III„Lösungsvorschläge machen, zum Beispiel zu einem Konflikt oder Problem, gegebenenfalls nach einer Diskussion.“
Amtliches BeispielQuieres volver de la discoteca con tus amigos a las doce. Tus padres no están de acuerdo. Busca una solución.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
comentar
Anforderungsbereich III„Etwas kommentieren, zu etwas eine Stellungnahme abgeben.“
Amtliches BeispielComenta la decisión de Juan.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
convencer
Anforderungsbereich III„Jemanden dazu bewegen, eine bestimmte Denkweise zu übernehmen oder etwas Bestimmtes zu tun.“
Amtliches BeispielQueréis hacer una excursión con vuestro profesor de español. Él no tiene ganas de hacerla. Tratad de convencerlo.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
dar su opinión
Anforderungsbereich III„Die eigene Meinung zu einem Thema zum Ausdruck bringen.“
Amtliches Beispiel¿Hacer un intercambio? Da tu opinión.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
opinar
Anforderungsbereich III„Die eigene Meinung zu einem Thema zum Ausdruck bringen.“
Amtliches Beispiel¿Hacer un intercambio? Da tu opinión.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
discutir
Anforderungsbereich III„Etwas kontrovers diskutieren und zu einer Lösung oder zu einem Fazit gelangen.“
Amtliches Beispiel¿Llevar uniformes escolares? Discute si es buena idea.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
elaborar
Anforderungsbereich III„Neue Informationen oder Details über ein Thema herausarbeiten, ein neues Konzept erarbeiten.“
Amtliches BeispielElabora un plan para mejorar las condiciones de vida en las megalópolis.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
evaluar
Anforderungsbereich III„Eine Sache, Situation, Aktion nach ihrem Nutzen oder Erfolg auswerten.“
Amtliches BeispielEvalúa la eficiencia de las medidas del alcalde contra el botellón.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
imaginarse
Anforderungsbereich III„Sich etwas vorstellen, ausdenken, einen handlungslogischen Textteil schreiben.“
Amtliches BeispielImagina lo que Ana escribe en su diario.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
inventar
Anforderungsbereich III„Sich etwas vorstellen, ausdenken, einen handlungslogischen Textteil schreiben.“
Amtliches BeispielInventa lo que pasa después.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
justificar
Anforderungsbereich III„Etwas rechtfertigen, verteidigen, seine Gründe dafür anführen.“
Amtliches BeispielJustifica tu opinión / tu decisión.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
juzgar
Anforderungsbereich III„Eine Sache, Aktion et cetera positiv oder negativ beurteilen.“
Amtliches BeispielJuzga el encuentro entre Obama y Castro.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
ponerse en el lugar de alguien
Anforderungsbereich III„Sich in die Rolle einer anderen Person versetzen.“
Amtliches BeispielPonte en el lugar de María y escribe su correo electrónico.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
solucionar
Anforderungsbereich III„Einen Lösungsweg für ein Problem oder einen Konflikt aufzeigen.“
Amtliches BeispielSoluciona el conflicto entre los dos partidos.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
transformar
Anforderungsbereich III„Inhalt, Form, Charaktere, Verhaltensweisen so verändern, dass etwas Neues, alternativ Besseres, entsteht.“
Amtliches BeispielTransforma los argumentos del texto en un discurso del presidente de España.
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
verificar
Anforderungsbereich III„Anführen von Informationen, Hintergrundwissen, Beispielen, um seinen Standpunkt zu belegen.“
Amtliches BeispielVerifica tu punto de vista sobre ...
Quelle: Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
- Fachanforderungen Spanisch. Allgemein bildende Schulen, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Ministerium für Schule und Berufsbildung des Landes Schleswig-Holstein, Stand 01.01.2015, abgerufen am 06.10.2026
Kein amtliches Angebot. Verbindlich ist allein die Operatorenliste des Landes; sie ist an jedem Operator verlinkt.